Yakisugi | Shou Sugi Ban iz Japonske: Karboniziran in obdelan les za elegantne lesene obloge v notranjosti in zunaj. Odkrijte, kako poteka tradicionalni postopek gorenja, katere posebne lastnosti ima karbonizirani les, kakšne prednosti prinaša Yakisugi ter kako črno zažgane fasade najdejo svoje mesto v sodobni arhitekturi.
Shou Sugi Ban je tradicionalna japonska metoda konzerviranja lesa. Pri tem se površina lesa nadzorovano zažge – v strokovnem jeziku karbonizira – in s tem naredi bolj odporna. Ime Shou Sugi Ban/Yakisugi izvira iz imena drevesa, znanega kot japonski cedrovec (Sugi v japonščini), pri čemer beseda „Yaki“ pomeni „pečeno“ ali „zažgano“, beseda „Ban“ pa pomeni „desk“.
Čeprav se je tehnika Yakisugi na Japonskem uporabljala že stoletja, je v preteklosti nekoliko padla v pozabo. V zadnjih letih so jo ponovno odkrili arhitekti, oblikovalci, zasebni kupci in gradbena podjetja, specializirana za lesene gradnje.
Zaradi edinstvenega videza, visoke odpornosti in trajnostne proizvodnje so karbonizirane lesene fasade danes v Evropi in po svetu vse bolj priljubljene.
Da so nekatere lastnosti lesa, kot sta odpornost na vreme in ogenj, trajnostno izboljšane s tehniko Shou Sugi Ban, je to dokazano z znanstvenimi študijami. Univerze, visoke šole in izkušeni znanstveniki redno testirajo kakovost karboniziranega lesa in kontinuirano raziskujejo nadaljnji razvoj ter optimizacijo specifičnih lastnosti.
Gradimo prihodnost. S trajnostnimi ukrepi, kot je tradicionalni postopek Deep Charring po metodi Yakisugi, naše karbonizirane deske spremenimo v dolgotrajne, inovativne naravne izdelke – za lepšo prihodnost.
Metoda Yakisugi izvira iz Japonske: že pred mnogimi stoletji so ugotovili, da so lesene zgradbe, ki so bile že poškodovane v požaru, ob ponovnem požaru bistveno bolj odporne na ogenj.
Eden najbolj znanih primerov tega je tempelj Hōryū-ji v japonski prefekturi Nara: med velikim požarom pred približno 1300 leti je bil tempelj poškodovan zaradi ognja, vendar ni bil uničen. Karbonizirana, požarno odporna lesena fasada templja, ki je nastala po tem požaru, je v naslednjih stoletjih preživela več požarov skoraj brez poškodb.
Misli, ki stojijo za „Shou Sugi Ban“, se lahko opisujejo z japonsko filozofijo Wabi Sabi. Wabi Sabi je umetniški koncept zaznavanja lepote, ki opisuje preobrazbo iz prvotnega v zrelega.
Mahoviti kamni in drevesa, travnate strehe, lahko rjavenje kovinskih streh… vse to so simboli lepotnega ideala po Wabi Sabi.
Gre za čisto lepoto, ki se skriva v ovojih, preprostost, prvotnost in naravna preobrazba skozi čas.
Shou Sugi Ban je prav to: pri tradicionalnem karboniziranju se površina lesa na naraven način ogleni in tako preide v močan oblikovalski element z izjemno strukturo – oblikovan z elementi ognja.
Ni presenetljivo, da se karbonizirani les pogosto primerja z izrazi, kot sta „aligatorjeva koža“ ali „svilen les“. Mehka, nežna otipljivost in značilna estetika njegove površine namreč spominjata na teksturo krokodilje kože, ki lahko daje tudi občutek prefinjenega usnja.
Natančno krtačenje črno oglenjene lesene površine razkrije leseno teksturo, strukturo in barvo spodnje plasti lesa v njegovi naravni lepoti. Čez mnogo let se zgornja plast lesa s pomočjo vetra in vremena spreminja v celotnem videzu, pri čemer nastane estetska patina.
Pri tem procesu preobrazbe ogenj, les in narava ustvarijo posebno simbiozo.
Les, ki je bil tradicionalno karboniziran z japonsko metodo Shou-Sugi-Ban, ne izgleda le čudovito – v uporabi prinaša tudi številne prednosti!
Trajnostni postopek žganja naredi les izjemno odporen, brez uporabe fosilnih goriv ali kemikalij. Zaradi dolge življenjske dobe je karboniziran les idealen za uporabo na prostem: Črno oglenjene fasade so enostavne za nego in vzdrževanje! Tudi v notranjih prostorih se les lahko uporablja kot privlačen oblikovalski element.
Od priprave lesa preko naravnega karboniziranja s čistim plamenom do skrbne končne obdelave je tradicionalna metoda Shou Sugi Ban povezana z veliko časa, spretnostjo in trudom. Obvladovanje te umetnosti zahteva leta vaje. To naredi tradicionalno karboniziran les za resnično poseben, visokokakovosten izdelek.
Res je, Yakisugi in Shou Sugi Ban opisujeta isto metodo. Razlog, zakaj obstajata dva različna izraza za tradicionalno karbonizacijo lesene površine, izhaja iz stare Japonske.
Na Japonskem se je pisava razvijala šele od 3. do 5. stoletja, ko so na japonske otoke uvedli kitajske pismenke. Ker pa se je izgovorjava japonskih besed precej razlikovala od izgovorjave kitajskih pismenk, so Japonci te pismenke deloma spremenili in jim dodelili drugačno izgovorjavo (vendar podobnega pomena).
Tako je bilo tudi z izrazoma Yakisugi/Shou Sugi Ban: Isto pismeno znamenje so Kitajci izgovarjali drugače v mandarinščini (Shou Sugi Ban) kot v izvirni japonski govorici (Yakisugi).
Na splošno lahko rečemo, da Shou Sugi Ban in Yakisugi opisujeta isto metodo, vendar je izraz Shou Sugi Ban bolj poznan na Zahodu, medtem ko Yakisugi nanaša na japonski izvor, kjer se karbonizira les japonske cedre iz družine cipresovk.
V Evropi pa se za tako imenovano Charred Wood (karboniziran les) pogosto uporabljajo domače vrste lesa, kot so macesen, smreka, Accoya in Kebony, zato je “Shou Sugi Ban” bolj pogost izraz. Ker Yakisugi in Shou Sugi Ban opisujeta isto metodo, pa je seveda možno uporabljati oba izraza.
Yakisugi je vse bolj priljubljen tudi izven Japonske pri arhitektih ter zasebnih in poslovnih strankah. Danes že obstaja več proizvajalcev po svetu, ki sami karbonizirajo črni les z edinstveno površinsko strukturo. Vendar pa pri izdelavi karboniziranih lesenih površin obstajajo velike razlike med proizvajalci!
Večina proizvajalcev je namreč industrializirala izvorno metodo Shou Sugi Ban: namesto da bi les skrbno obdelovali z ročno in čisto plamenico, ga karbonizirajo z uporabo fosilnega goriva, kot je plin. S tem ne izginejo samo korenine izvornega Shou Sugi Ban, ampak je tudi v smislu trajnostne prihodnosti industrijski postopek s plinom manj okolju in podnebju prijazen kot tradicionalna Yakisugi metoda s čisto plamenico.
Podjetje Ennobled GmbH se izogiba tej industrijski plamenski metodi! Naš les karboniziramo s tradicionalno Yakisugi metodo v posebnem in trajnostnem postopku Deep-Charring.
Pri tradicionalni vertikalni Yakisugi metodi so tri lesene deske povezane v obliki trikotnika in postavljene pokončno. Prostor med deskami se ročno zaoblji. S tem nastane naravni dimni učinek, zaradi katerega se površina lesa enakomerno in globoko karbonizira, v strokovnem jeziku “karbonizira”, pri čemer se lesne celice stisnejo.
Nastala plast oglja na površini učinkovito ščiti les pred vdorom vode in glivami, ki povzročajo lesno gnilobo. Naravni vplivi vremena so na karboniziranem lesu močno upočasnjeni in zmanjšani, zaradi česar velja ta les za zelo trajen in odporen na vremenske razmere.
Trajnostno in okolju prijazno: Ker je površina lesa karbonizirana s čisto plamenico, celoten postopek ne zahteva zunanjih fosilnih virov energije ali kemikalij!
Skrbno ročno delo: Les je tudi skrbno ročno karboniziran. Tako je mogoče individualno prilagoditi postopek sežiganja glede na značilnosti posameznih desk in jih prilagoditi tem lesenim materialom.
Zato tradicionalno karbonizirani les velja ne samo za trajnostne naravne proizvode, ampak tudi za edinstvene in individualne posebne izdelke z visoko kakovostjo.
Posebnost tradicionalnega postopka sežiganja: Ker se površina lesa karbonizira s čisto plamenico, za celoten postopek ni potrebna zunanja energija niti kemičnih dodatkov!
Za razliko od tradicionalne vertikalne metode sežiganja, pri industrijski karbonizaciji več lesenih desk postavimo horizontalno skupaj in jih s pomočjo plina obdelamo v strojno avtomatiziranem postopku. Industrijska različica odstopa od japonskega izvirnika in velja za manj okolju in podnebju prijazno zaradi uporabe fosilnega goriva – plina.
Industrijsko karboniziran les kljub temu uporabljajo izraze „Yakisugi“ in „Shou Sugi Ban“.
Zato bodite pozorni na to od kod prihaja vaš karbonizirani les!
Okolju in podnebju škodljivo: Za industrijski postopek sežiganja se uporablja fosilno gorivo – plin. Naravni plin sicer ogreva ozračje: pri pridobivanju, skladiščenju in transportu plina se sprošča metan, ob sežiganju pa v ozračje preide tudi večja količina CO2 emisij!
Več mase, manj individualnosti: Industrijski postopek sežiganja poteka v avtomatiziranem, strojno vodenem procesu. Zaradi tega ni tako enostavno narediti posebnih izdelkov in težje se je prilagoditi specifičnim lastnostim posameznih lesenih desk. Pogosto je industrijsko karboniziran les tudi manj trpežen in obstojen kot tradicionalen, ročno karboniziran les!
Ko gre za teme, kot so trajnost, okoljska in podnebna prijaznost, prinaša tradicionalni postopek žganja z Yakisugi pomembne prednosti v primerjavi z drugimi obdelavami površin!
Pri tem postopku se popolnoma opusti uporaba fosilnih goriv in kemikalij – v nasprotju z industrijskim postopkom žganja z uporabo plina ter s kemičnimi obdelavami površin z laki ali premazi. Ročna obdelava z golo plamenico prav tako zagotavlja posebno kakovost in trajnost, kar omogoča, da ogljikov dioksid iz okolja ostane vezan v karboniziranem lesu za daljši čas. To lesu, ki je karboniziran s tradicionalno metodo Yakisugi, omogoča, da postane trajnosten in recikliran naravni proizvod.
Na Japonskem se za Shou Sugi Ban tradicionalno uporablja les japonske cedre (imenovane tudi Sichteltanne ali „Sugi“). Zaradi podobnih podnebnih razmer pa so primerne tudi evropske vrste lesa, kot sta smreka ali macesen, ki imajo primerljive lastnosti.
Prednosti domačih vrst lesa
Uporaba domačih vrst lesa za Yakisugi prinaša več prednosti: Les prihaja iz okoliških, trajnostno gospodarjenih gozdov v regiji, kar olajša upoštevanje okoljskih certifikatov. Poleg tega krajše transportne poti bistveno zmanjšajo emisije CO2.
Načeloma obstaja več domačih vrst lesa, ki jih je mogoče obdelati z metodo Yakisugi. Odvisno od vrste lesa in načina obdelave pride površinska struktura lesa do izraza na različne načine. Na primer, karboniziran macesnov les navdušuje z impresivno črno barvo, medtem ko ista vrsta lesa v prefinjeni – torej krtačeni – različici ustvari temno rjav videz starega lesa.
Nekatere vrste lesa so bolj primerne za uporabo na zunanjih fasadah, druge pa zaradi svojih lastnosti bolje ustrezajo kot talna obloga na terasah ali v notranjih prostorih. Kateri karboniziran les je najprimernejši za določen projekt, je zato odvisno od osebnega okusa in namena uporabe.
Glede na državo in regijo se lahko seveda uporabljajo tudi druge vrste lesa s podobnimi lastnostmi.
Macesen je ena najtežjih in najtrših iglavcev. Odlikujeta ga velika nosilnost in odpornost na vremenske vplive.
S pomočjo kemične modifikacije lesa se ciljno izboljšajo določene lastnosti lesa. Modificirani les, kot sta Accoya in Kebony, je posebej trpežen, stabilen in zmogljiv.
V izpopolnjenem termičnem postopku se les segreje, kar omogoči optimizacijo določenih lastnosti lesa. Termično modificirani les po obdelavi z vročino postane zelo odporen na vremenske vplive in vodoodporen.
Zahvaljujoč svoji vsestranski obdelavi, nizki teži in mehki, elastični površini je smreka priljubljen gradbeni in obrtniški material.
Karbonizirane fasade iz lesa imajo večjo trajnost kot lesene fasade, ki so premazane z lakom ali lazuro. Premaz z lakom ali lazuro je potrebno obnoviti vsakih nekaj let, kar prinaša dodatne stroške in napore. Po drugi strani pa karbonizirana fasada skoraj ne potrebuje ponovne obdelave ali vzdrževanja.
Še ena prednost karboniziranih lesenih materialov je njihova naravna odpornost proti vremenskim vplivom. Tradicionalni postopek karbonizacije z uporabo čistega plamena površino lesa trajnostno naredi odpornejšo proti glivicam, škodljivcem in zunanjim vplivom. Za razliko od premazov z lakom ali lazuro, za katere je potreben kemični zaščitni premaz, pri karbonizaciji lesa kemikalije niso potrebne.
Poleg izjemne trajnosti fasade iz lesa Yakisugi izstopajo v primerjavi z lakiranimi ali lazuriranimi lesenimi fasadami z naravno požarno odpornostjo ter izjemno črno karbonizirano ali temno rjavo strukturirano površino.
Zaradi visoke odpornosti se lahko karbonizirani in obdelani les uporablja na različne načine tako v notranjih kot zunanjih prostorih.
Želite izvedeti več o lastnostih, stroških ter prednostih in slabostih lazuriranih, lakiranih in karboniziranih lesenih fasad? Vse posebnosti in razlike smo za vas zbrali tukaj:
